Dieser Service richtet sich vor allem an sehbehinderte und blinde Menschen. Hierbei beschreibt eine Sprecherin oder ein Sprecher, was im Bild zu sehen ist, beispielsweise Handlungen, das Aussehen einer Person, ihre Körpersprache oder Gesichtszüge, aber auch Kostüme und Schauplätze. Diese Informationen sollten in die Dialogpausen gesprochen werden und sind entsprechend kurz und klar formuliert. Alternativ wird das Textmanuskript der Sprecherin oder des Sprechers in der Version mit Audiodeskription so adaptiert, dass es eine bildbeschreibende Funktion einnimmt.
Die Erstellung einer Audiodeskription erfolgt bei TV-Produktionen nach im deutschsprachigen Raum abgestimmten Vorgaben. Aufgrund der Kürze von Werbespots, kann auch eine adaptive Audiodeskription zur Anwendung kommen.
Bei einem Spot mit Audiodeskription ist der Spot mit beiden Ton-Versionen, mit und ohne Audiodeskription, anzuliefern. Der Ton inkl. Audiodeskription auf der Tonspur 5+6, die Hauptmischung auf den Spuren 1+2. Beide Audio-Versionen müssen jeweils der lautheitsnormierten Tonaussteuerung nach EBU-R128S1 entsprechen.
Ansonsten gelten die allgemeinen technischen Vorgaben, diese sind hier vorzufinden (2.2 Ton).
Bei der Anlieferung eines Spots mit Audiodeskription möchten wir Sie bitten dies kurz mit unserer Disposition abzustimmen.
Hier finden Sie eine ganze Reihe von Informationen zum barrierefreien Angebot in der ZDF-Mediathek. Hier geht es zu den FAQs zum Service „Audiodeskription“.
Heike Fisseler
Tel. +49 (0) 6131 70 14031
Fax +49 (0) 6131 70 74395
fisseler.h(at)zdf.de
Sandra Kraus
Tel. +49 (0) 6131 70 14028
Fax +49 (0) 6131 70 74395
kraus.s(at)zdf.de
Bitte beachten Sie unsere Hinweise zum Datenschutz.
